Apresentam


Busca avançada

Presentación - Apresentação

Museu da Pessoa - Espanhol

Imagínese si su vida estuviera expuesta en un museo. “¿Mi vida?”, se preguntaría, “¿Qué tendrá de importante para estar en un museo?”

El Museu da Pessoa (museo de la persona) fue fundado hace 27 años en Brasil exactamente con esa misma idea. Nuestra memoria es lo que nos hace entender quiénes somos y, por ello, es nuestro mayor patrimonio. Sin embargo, si nuestra propia narrativa de vida es lo que constituye nuestra identidad, ¿qué es lo que aprendemos cuando escuchamos las historias de los demás?

Se trata de un museo virtual y colaborativo, fundado con el objetivo de transformar las historias de vida en fuentes de conocimiento, conexión y comprensión entre las personas. Con esta misión en mente se ha desarrollado una metodología de captación, documentación y socialización de esas historias a través de más de 280 proyectos de memoria que construyeron su acervo digital. Hoy cuenta con un patrimonio de más de 60 mil fotos y documentos digitalizados y 18 mil historias de brasileños y brasileñas de todas las regiones, clases sociales, edades y profesiones del país.

Las historias fueron, en su mayoría, recolectadas en entrevistas grabadas en videos, ya sea en el estudio del Museu da Pessoa o en expediciones realizadas por los entrevistadores por todo el país. Se trata de un acervo que narra de una manera innovadora e intimista la historia de Brasil en los siglos XX y XXI. Una historia múltiple y repleta de emociones, vivencias e interpretaciones. Hoy, de forma colaborativa, el acervo crece cada día con las narrativas enviadas en videos, textos y fotos por medio de Internet. El Museu da Pessoa está permanentemente abierto a la participación de toda persona de nuestra sociedad.

Esta exposición presenta un retrato de Brasil a partir de la lectura del acervo del museo. El contenido presentado fue organizado para una exposición realizada en el Museo de la Civilización en Quebec, Canadá, en 2016. Las obras expuestas son una compilación de historias reunidas en 5 núcleos temáticos: Saberes y Haceres, Contemporaneidad, Transformación, Conflictos y Narradores.

A través de esta exposición, que cuenta con el subsidio del Programa Ibermuseos, creemos contribuir con la promoción de diálogos e intercambios entre Brasil y Argentina, fortaleciendo así el vínculo entre países de culturas iberoamericanas.

Esperamos brindar al visitante una experiencia única. Al fin y al cabo, se trata de una de las experiencias más simples y preciosas que existen: escuchar al Otro.

 

Museu da Pessoa - Portugues

Imagine se sua vida estivesse exposta em um Museu. Minha vida? Você pensaria. O que será que ela tem de tão importante para estar em um Museu?

O Museu da Pessoa foi fundado há 27 anos no Brasil exatamente com esta ideia. Nossa memória é o que nos faz entender quem somos, por isso é nosso maior patrimônio. Mas, se nossa própria narrativa de vida é o que constitui nossa identidade, o que será que aprendemos quando escutamos a história do outro?

O Museu da Pessoa é um museu virtual e colaborativo de histórias de vida. Foi fundado com o objetivo de transformar histórias em fonte de conhecimento, conexão e compreensão entre pessoas. Com esta missão em mente, desenvolveu uma metodologia de trabalho e, através de mais de 280 projetos de memória, foi construindo seu acervo. Um patrimônio que conta hoje com cerca de 60 mil fotos e documentos digitalizados e 18 mil histórias de brasileiros e brasileiras das mais variadas regiões, classes sociais, idades e profissões do Brasil.  As histórias foram, em sua maioria, coletadas em entrevistas gravadas em vídeo, seja no estúdio do Museu da Pessoa ou em expedições realizadas por todo o país. É um acervo que narra de uma maneira inovadora e intimista a história do Brasil nos séculos XX e XXI. Uma história múltipla e plena de emoções, vivências, interpretações. Tantas interpretações quantas são as histórias coletadas pelo Museu. Hoje, de forma colaborativa, este acervo cresce, dia a dia, com as narrativas enviadas em vídeo, texto e foto pela Internet. O Museu da Pessoa está permanentemente aberto à participação de toda e qualquer pessoa de nossa sociedade.

Esta exposição apresenta um retrato do Brasil a partir de uma leitura do acervo do Museu da Pessoa. O conteúdo apresentado foi organizado para uma exposição realizada no Museu da Civilização do Quebec, Canadá, em 2016.  Os objetos a serem admirados aqui são pessoas e suas histórias reunidas em 5 nichos temáticos: Saberes e Fazeres (Saberes y Haceres), Brasil Urbano (Contemporaneidad), Brasil que muda (Transformación), Brasil que precisa mudar (Conflictos) e Brasil que narra (Narradores).

Por meio desta exposição, que tem o apoio do Programa Ibermuseus, acreditamos contribuir com a promoção de diálogos e intercâmbios entre Brasil e Argentina, fortalecendo assim a conexão entre países de culturas ibero-americanas.

Nosso desejo é que o visitante tenha uma experiência única. Uma das experiências mais simples e preciosas que podemos ter: escutar o Outro.

Karen Worcman

Fundadora e Curadora

 

Ibermuseos - Espanhol

Memoria de los brasileños

Premiado en la IV convocatoria Conversaciones - Museos y Comunidades

- Convocatoria iberoamericana para el intercambio entre museos-

El Programa Ibermuseos entiende a los museos como entidades dinámicas, vivas y de encuentro intercultural, que trabajan con el poder de la memoria, que estimulan el respeto de la diversidad cultural y natural, y que permiten valorar los lazos de cohesión social de las comunidades y su relación con el medio ambiente, poniendo en valor el patrimonio cultural mediante su circulación y brindando a las diversas comunidades, la oportunidad de acercarse a las distintas realidades culturales iberoamericanas.

La exposición Memoria de los brasileños, del Museu da Pessoa de Brasil, proyecto premiado en la 4ª edición de Conversaciones, rescata y valoriza la historia de cada individuo como parte de una construcción colectiva de la memoria social, como carácter integrador entre pueblos. La Memoria de los brasileños se apodera de la tecnología, ofreciendo posibilidades de acercamiento, conexión y re-conocimiento de realidades y diálogos en territorios alternativos.

Para Ibermuseos es una satisfacción fomentar el desarrollo de proyectos como este, propiciando la circulación del patrimonio inmaterial y oral, de conexión de los museos con sus comunidades a través de ricos relatos y experiencias humanas, que constituyen el tejido de una sociedad diversa, compleja y a la vez tan cercana a las distintas realidades iberoamericanas.

Felicitamos al Museu da Pessoa y al Centro Cultural Borges así como al grupo de personas que hacen posible este diálogo.

   

Ibermuseus - Portugues

Memória dos brasileiros

Premiado na IV convocatoria Conversaciones - Museus e Comunidades –

Convocatoria Ibero-Americana para o intercâmbio entre museus

O Programa Ibermuseos compreende os museus como entidades dinâmicas, vivas e de encontro intercultural, que trabalham com o poder da memória, que estimulam o respeito à diversidade cultural e natural, e que permitem valorizar os laços de coesão social das comunidades e sua relação com o meio ambiente, valorizando o patrimônio cultural através de sua circulação e proporcionando às diversas comunidades a oportunidade de se aproximarem das diferentes realidades culturais ibero-americanas.

A exposição Memória de los brasileiros, do Museu da Pessoa do Brasil, projeto premiado na 4ª edição de Conversaciones, resgata e valoriza a história de cada indivíduo como parte de uma construção coletiva da memória social, como caráter integrador entre os povos. Memória dos brasileiros se apodera da tecnologia, oferecendo possibilidades de aproximação, conexão e reconhecimento de realidades e diálogos em territórios alternativos.

Para o Ibermuseos, é uma satisfação promover o desenvolvimento de projetos como este, promovendo a circulação do patrimônio imaterial e oral, da conexão dos museus com suas comunidades através de histórias ricas e experiências humanas, que constituem o tecido de uma sociedade diversificada e complexa e, ao mesmo tempo, tão próxima das distintas realidades ibero-americanas.

Parabenizamos o Museu da Pessoa e o Centro Cultural Borges, bem como o grupo de pessoas que possibilitam esse diálogo.

Magdalena Zavala Bonachea

Presidente do Conselho Intergovernamental

Programa Ibermuseus

 

 


 


 

 

 

 



Patrocinadores


Rua Natingui, 1100 - São Paulo - CEP 05443-002 | tel +55 11 2144.7150 | cel +55 11 95652.4030 | fax +55 11 2144.7151 | portal@museudapessoa.net
Licença Creative Commons

Museu da Pessoa está licenciado com uma Licença
Creative Commons - Atribuição-Não Comercial - Compartilha Igual 4.0 Internacional